Palabras clave
diversidad cultural
interculturalidad
atención en salud
migraciones
Resumen
Este artículo de divulgación presenta aportes derivados de una investigación doctoral realizada en la frontera Uruguay-Brasil, en la cual se analiza cómo la diversidad cultural y lingüística atraviesa las prácticas de salud en contextos fronterizos. El análisis y la discusión se nutren además de debates sobre salud, diversidad cultural y migraciones en América Latina, incorporando enfoques de derechos humanos, género e interculturalidad. Los resultados destacan que la atención en salud en estos territorios requiere de competencias que exceden lo técnico, integrando dimensiones relacionales y lingüísticas como el uso del portuñol para garantizar la comprensión mutua. A partir de este diálogo, el artículo desarrolla recomendaciones orientadas a fortalecer prácticas de atención situadas y culturalmente pertinentes. Estas contribuciones se proponen como marcos clave para la intervención comunitaria y la formación profesional en contextos territoriales marcados por la movilidad humana y la diversidad cultural
Citas
Abdallah-Pretceille, M. (1996). Compétence culturelle, compétence interculturelle. Pour une anthropologie de la communication. Le français dans le monde, (n.° spécial Recherches et applications: culture, cultures), 28-38.
Acioly, N. M. (1994). La juste mesure: une étude des compétences mathématiques des travailleurs de la canne à sucre du Nordeste du Brésil dans le domaine de la mesure [Tesis de doctorado)] Université René Descartes - Paris V.
Álvarez Velasco, S. (2017). Movimientos migratorios contemporáneos: entre el control fronterizo y la producción de su ilegalidad. Un diálogo con Nicholas De Genova. Iconos. Revista de Ciencias Sociales, 21(58), 153-164. https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/server/api/core/bitstreams/4fb28384-0d0a-47e0-a693-1522eabf6936/content
Aquino Moreschi, A., Décosse, F. y Varela-Huerta, A. (Eds.). (2013). Desafiando fronteras. Control de la movilidad y experiencias migratorias en el contexto capitalista. Sur+ Ediciones.
Aubrun, S. y Orofiamma, R. (1990). Les compétences de 3e dimension, ouverture professionnelle? Rapport de recherche. CNAM.
Aveiro, T. (2006). Relações Brasil-Uruguai: A nova agenda para a cooperação e o desenvolvimento fronteiriço [Tesis de maestría]. Universidade de Brasília, Brasil.
Balibar, E. (2005). Fronteras del mundo, fronteras de la política. Alteridades, 15(30), 87-96.
Barrios, G. (2009). Repertorios lingüísticos, estándares minoritarios y planificación: el purismo idiomático en situaciones de contacto lingüístico en Y. Hipperdinger (Dir.), Variedades y elecciones lingüísticas (pp. 15-39). EdiUNS.
Behares, L. (2007). Portugués del Uruguay y educación fronteriza en C. Brovetto, J. Geymonat y N. Brian (Dirs.), Portugués del Uruguay y educación bilingüe (pp. 99-163). ANEP-CEP.
Bentancor, G. (2009). Rivera-Livramento: una frontera diferente. Editora Universitária/UFPEL.
Bento, F. (Dir.). (2012). Fronteiras em movimento. Paco Editorial.
Bontempo, C. (2013). A cooperação em saúde nas ciudades gêmeas do Brasil e Uruguai: os caminhos institucionais e os arranjos locais 2003-2011 [Tesis de maestría]. Universidade Católica de Pelotas, Brasil.
Carvalho, A. M. (2003). Rumo a uma definição do português uruguaio. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 1(2), 125-150.
Carvalho, A. M. (2007). Diagnóstico sociolingüístico de comunidades escolares fronterizas en el norte del Uruguay. En C. Brovetto, J. Geymonat y N. Brian (Dirs.), Portugués del Uruguay y educación bilingüe (pp. 49-98). ANEP-CEP.
Clanet, C. (1990). L’interculturel: introduction aux approches interculturelles en Education et en Sciences Humaines. Presses Universitaires du Mirail.
Clot, Y. (1995). Le travail sans l’homme? Pour une psychologie des milieux de travail et de vie (2a ed.). La Découverte.
Clot, Y. (2004). Action et connaissance et clinique de l’activité. @ctivités, 1(1). http://activites.org/v1n1/clot.pdf
Clot, Y. (2007). Le schème, les invariants et les variations en M. Merri (Dir.), Activité humaine et conceptualisation: questions à Gérard Vergnaud (pp. 179-184). Presses Universitaires du Mirail.
Clot, Y. (2008). Travail et pouvoir d’agir. PUF.
Cohen-Emerique, M. (2011). Pour une approche interculturelle en travail social. Théories et pratiques. Presses de l’EHESP.
Da Silva, M. (2009). Ações de cooperação em saúde na fronteira Brasil/Uruguai: um estudo sobre o Comitê Binacional de Integração em Saúde Santana do Livramento/Rivera [Tesis de maestría]. Universidade Católica de Pelotas, Brasil.
Domenech, E., Herrera, G. y Rivera Sánchez, L. (Coords.). (2020). Movilidades, control fronterizo y luchas migrantes. CLACSO; Siglo XXI. https://www.clacso.org/wp-content/uploads/2023/04/Movilidades-control-fronterizo.pdf
Finkelstein, L. (2017). Miradas sobre usuarios migrantes regionales e interculturalidad en salud. Revista Migraciones Internacionales, Reflexiones desde Argentina, (2), 40-58.
Foucher, M. (1991). Fronts et frontières: un tour du monde géopolitique. Fayard.
Gallo, E., Costa, L. y Moraes, A. (2004). A integração dos sistemas de saúde que atendem a população fronteiriça dos países do Mercosul -SIS- Mercosul en E. Gallo y L. Costa (Dirs.), Sistema integrado de saúde do Mercosul: SIS Mercosul: uma agenda para integração (pp. 41-53). OPS.
Golin, T. (2004). A fronteira (Vol. 2). L&PM.
Gorlero, C., Finkelstein, L., Pérez Caraballo, G., y Durruty, L. (2021). Manual de Salud Mental y Apoyo Psicosocial para la Atención de la Población Migrante y Refugiada en la República Argentina. Organización Internacional para las Migraciones (OIM). https://argentina.iom.int/sites/g/files/tmzbdl901/files/documents/Manual-de-Salud-Mental-y-Apoyo-Psicosocial.pdf
Gras, R., Régnier, J.-C., y Guillet, F. (2009). Une méthode d’analyse de données pour la recherche de causalités. Cepadues Éditions. https://www.adatic.fr/ASI/LivreASI_RNTI2009/ASI_2009_RNTI-E-16.pdf
Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC). (2022). Censo nacional de población, hogares y viviendas 2022. https://www.indec.gob.ar
Leenhardt, J. (2002). Fronteiras, fronteiras culturales e globalização en M. H. Martins (Dir.), Fronteiras Culturais - Brasil - Uruguai - Argentina (pp. 27-34). Ateliê Editorial.
Leontiev, A. (1976). Le développement du psychisme. Editions sociales.
Leontiev, A. (1984). Activité, conscience, personnalité. Editions du Progrès.
Leplat, J. (1997). Regards sur l’activité en situation de trabajo. PUF.
Lhuilier, D. (2002). Travail en J. Barus-Michel, E. Enriquez y A. Lévy (Dirs.), Vocabulaire de Psychosociologie (pp. 284-295). Erès.
Litim, M. (2012). Les méthodes indirectes à l’épreuve de la pratique: questions d’intervention. en Y. Clot (Dir.), Vygotski maintenant (pp. 155-174). La Dispute.
Malgesini, G. y Gimenez, C. (2000). Guía de conceptos sobre migraciones, racismo e interculturalidad. Catarata.
Malglaive, G. (1995). Compétences et ingénierie de formation en F. Minet, M. Parlier y S. De Witte, La compétence: mythe, construction ou réalité? (pp. 153-168). L’Harmattan.
Marandon, G. (2008). Expérience pluriculturelle et pratique professionnelle dans le travail social. Empan, 3(71), 60-68.
Mayen, P. (2008). Dix développements sur la didactique professionnelle et le développement en Y. Lenoir y P. Pastré (Dirs.), Didactique professionnelle et didactiques disciplinaires en débat (pp. 109-125). Octarès.
Mayen, P. (2012). L’appropriation des situations en Y. Clot (Dir.), Vygotski maintenant (pp. 289-305). La Dispute.
McAuliffe, M., y Oucho, L. A. (Eds.). (2024). Informe sobre las Migraciones en el Mundo 2024. Organización Internacional para las Migraciones (OIM). https://publications.iom.int/books/informe-sobre-las-migraciones-en-el-mundo-2024
Menéndez, E. L. (2003). Modelos de atención de los padecimientos: de exclusiones teóricas y articulaciones prácticas. Ciência & Saúde Coletiva, 8(1), 185-207.
Mezzadra, S. y Neilson, B. (2017). La frontera como método: o la multiplicación del trabajo. Traficantes de Sueños.
Montmollin, M. (1996). Savoir travailler. Le point de vue de l’ergonome en J.-M. Barbier (Dir.), Savoirs théoriques et savoirs d’action (pp. 189-199). PUF.
Odgers, O. (2001). Identités frontalières: immigrés mexicains aux Etats-Unis. L’Harmattan.
Organización Internacional para las Migraciones (OIM). (2020). Guía para el fortalecimiento de la perspectiva intercultural y de derechos humanos destinada a formadoras/es en la República Argentina. OIM; Secretaría de Derechos Humanos de la Nación. https://argentina.iom.int/sites/g/files/tmzbdl901/files/documents/Gu%C3%ADa-para-el-Fortalecimiento-de-la-Perspectiva-Intercultural-y-de-Derechos-Humanos-destinada-a-Formadores-en-la-Rep%C3%BAblica-Argentina.pdf
Organización Mundial de la Salud (OMS). (2022). Informe mundial sobre la salud de los refugiados y los migrantes: resumen. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/360465/9789240054820-spa.pdf?sequence=1
Organización Mundial de la Salud (OMS). (2024). Plan de Acción Mundial de la OMS sobre la Promoción de la Salud de Refugiados y Migrantes, 2019–2030. https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/52e2898b-bcb3-4c1e-8e61-45b066a12c1f/content
Pastré, P. (2007). Champs conceptuels et champs professionnels en M. Merri (Dir.), Activité humaine et conceptualisation: questions à Gérard Vergnaud (pp. 79-86). Presses Universitaires du Mirail.
Pérez Caraballo, G. (2011). Construction identitaire dans les espaces frontaliers: quel lien entre l’appartenance territoriale et l’identité linguistique? Le cas de la population frontalière habitant entre le Brésil et l’Uruguay [Tesis de maestría]. Université Lumière Lyon 2.
Pérez Caraballo, G. (2014). Activité et compétences professionnelles dans des espaces culturellement et linguistiquement hybrides: le cas des professionnels de santé à la frontière Uruguay-Brésil [Tesis de doctorado]. Université Lumière Lyon 2.
Persia, A. (2010). Frontera como recurso, frontera como límite: una perspectiva antropológica. Estudios Históricos, (4), 1-11.
UNDESA (2024). International Migrant Stock 2024: Key facts and figures. UN DESA/POP/2024/DC/NO. 13.
Vergnaud, G. (1996). Au fond de l'action, la conceptualisation en J.-M. Barbier (Dir.), Savoirs théoriques et savoirs d'action (pp. 275-292). PUF.
Vygotski, L. (1995). Historia del desarrollo de las funciones psíquicas superiores en Obras Escogidas (Tomo III). Aprendizaje Visor. (Trabajo original publicado en 1931).
Vygotski, L. (1997). Pensée et langage (3a ed.). La Dispute. (Trabajo original publicado en 1934).
Vygotski, L. (2003). Conscience, inconscient, émotions. La Dispute. (Trabajo original publicado en 1925).
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.